Bollettino dell’Ambasciata della R.P.D di Corea a Roma
Dal "Forum dei Comunisti" riceviamo e volentieri pubblichiamo:
Oggetto: informazione sulla RPDC
Informazioni sulla DPRK a cura del Forum italiano dei comunisti.
Di seguito la dichiarazione del Ministero degli Esteri della Corea del Nord in italiano e in inglese
Bollettino dell’ Ambasciata della R.P.D di Corea a Roma
Dichiarazione cruciale del Ministero degli Esteri
della Repubblica Popolare Democratica di Corea
Pyongyang, 11 ottobre (KCNA) -- Il Ministero degli Esteri della Repubblica Popolare Democratica di Corea ha rilasciato venerdì la seguente dichiarazione cruciale: “Il grilletto per difendere la sovranità e la sicurezza sarà tirato su senza esitazione”:
La Repubblica di Corea sta superando la linea rossa nella sua provocazione contro la Repubblica Popolare Democratica di Corea.
Lo Stato canaglia più ostile e malvagio, la Repubblica di Corea, ha commesso una grave provocazione politica e militare come l'infiltrazione di droni a Pyongyang, la capitale della RPDC.
Le infiltrazioni di droni sono state condotte dalla Repubblica di Corea il 3 e il 9 ottobre. Sono state seguite dalla perpetrazione di un crimine orrendo come la diffusione di un enorme numero di volantini diffamatori anti-RPDC nella parte centrale di Pyongyang attraverso un'infiltrazione di droni a mezzanotte del 10 ottobre.
Nella parte centrale della capitale sono stati sparsi volantini diffamatori, contenenti voci infiammatorie e spazzatura che offuscano la sovranità nazionale e la dignità della RPDC e danneggiano in modo maligno il suo sistema socialista.
Non accontentandosi di spargere volantini lungo il confine con palloni aerostatici, la RPC ha infiltrato anche nel cielo della capitale della RPDC droni che possono essere considerati mezzi di attacco militare. Si tratta di una grave provocazione che non può essere né trascurata né perdonata.
La provocazione oltre il limite costituisce un'aperta violazione della sacra sovranità nazionale e della sicurezza della Repubblica Democratica Popolare di Corea, nonché una sconsiderata violazione del diritto internazionale e un grave attacco militare, per il quale la Repubblica Democratica Popolare di Corea deve pagare un caro prezzo.
La Repubblica di Corea non dovrebbe giustificare il recente caso in modo banale né pensare di sottrarsi alle proprie responsabilità facendo di nuovo affermazioni inverosimili.
Il caso è un esempio tipico che tradisce vividamente la posizione nazionale della Repubblica di Corea, che appartiene alla categoria più sfacciata, infantile e volgare del mondo, e la meschinità dei suoi clan.
Inoltre, dimostra chiaramente che il pericolo di un conflitto armato si è creato nella penisola coreana a causa delle azioni avventuristiche e sconsiderate della Repubblica di Corea.
La comunità internazionale dovrebbe denunciare con forza la spavalderia della Repubblica di Corea, che sta costantemente aumentando il pericolo di un conflitto militare nella regione, mentre commette senza esitazione provocazioni dagli effetti imprevedibili, e chiedere unanimemente di dissuaderla.
Il diritto internazionale non consente il libero volo di aerei o oggetti volanti stranieri nello spazio aereo territoriale di un Paese, nè il “volo innocuo”.
La recente intrusione nello spazio aereo è un grave crimine che viola la sovranità della Repubblica Democratica Popolare di Corea e un chiaro obiettivo dell'esercizio del diritto all'autodifesa.
La Repubblica di Corea ha scelto l'autodistruzione e sta accelerando la su rovina.
Non c'è Paese al mondo che non reagisca alla violazione del suo spazio aereo e ai droni di un Paese ostile che sorvolano la sua capitale.
Consideriamo la recente provocazione della Repubblica di Corea come una grave provocazione politica e militare che merita una ritorsione in base al diritto all'autodifesa, senza ulteriori spiegazioni e necessità.
La recente e avventurosa provocazione dei nemici richiede con urgenza che il nostro esercito valuti tempestivamente quale tipo di azione intraprendere per adempiere alla missione di difesa della sovranità conferitagli dalla Costituzione della Repubblica Democratica Popolare di Corea e prenda una decisione sul lancio della relativa azione di rappresaglia.
Il Ministero della Difesa Nazionale, lo Stato Maggiore e l'esercito a tutti i livelli della Repubblica Democratica Popolare di Corea hanno avviato i preparativi per far fronte alle diverse possibilità di sviluppo della situazione.
In primo luogo, tutti i mezzi offensivi della RPDC, impegnati a far crollare le strutture militari vicino al confine meridionale e nella Repubblica di Corea, si prepareranno a svolgere le loro attività prontamente in qualsiasi momento.
La posizione espressa dal nostro capo di Stato alcuni giorni fa, secondo cui la RPDC non ha intenzione di attaccare la Repubblica di Corea, non significa che non siamo pronti ad attaccare la Repubblica di Corea.
Con la preparazione della possibilità di utilizzare tutti i mezzi d'attacco, avvertiamo seriamente la Repubblica di Corea con un definitivo ultimatum.
La Repubblica di Corea deve interrompere immediatamente queste provocazioni irresponsabili e pericolose che potrebbero causare un conflitto armato e portare a una guerra tra le due parti.
Se la Repubblica di Corea commette ancora una volta una provocazione come l'infiltrazione di un drone nello spazio aereo della RPDC, quest'ultima lancerà immediatamente un'azione senza alcun preavviso.
Cogliendo questa opportunità, chiariamo ancora una volta che la fonte e la causa di tutti questi disastri che rendono inquieto il mondo intero risiede nella Repubblica di Corea, che nonostante i nostri ripetuti avvertimenti ha disseminato la feccia dell'agitazione politica nel nostro territorio inviolabile .
La Repubblica di Corea, che ha violato in modo sconsiderato la sovranità inviolabile della RPDC, si troverà ad affrontare una situazione orribile se continuerà con le provocazioni, non tenendo conto di quest'ultimo avvertimento della RPDC.
Il dispositivo di sicurezza del grilletto è ora disattivato.
Il momento dell'attacco non lo decidiamo noi.
Osserveremo tutto in piena preparazione.
I criminali non devono più giocare d'azzardo mettendo a rischio la vita del loro popolo.
Crucial Statement of DPRK Foreign Ministry
Pyongyang, October 11 (KCNA) -- The Foreign Ministry of the Democratic People's Republic of Korea on Friday issued the following crucial statement "The trigger for defending sovereignty and security will be pulled up without hesitation":
The ROK is crossing the red line in its provocation against the Democratic People's Republic of Korea.
The most hostile and malicious rogue state, the ROK, committed such a grave political and military provocation as infiltrating drones into Pyongyang, the capital city of the DPRK.
Drone infiltrations were conducted by the ROK on October 3 and 9. They were followed by perpetration of such a hideous crime as scattering a huge number of anti-DPRK smear leaflets over the central part of Pyongyang through a midnight drone infiltration on October 10.
Smear leaflets, run through with inflammatory rumors and rubbish tarnishing the national sovereignty and dignity of the DPRK and malignantly hurting its socialist system, were scattered in the central part of the capital city.
Not content with scattering leaflets along the border by balloons, the ROK infiltrated even into the sky of the DPRK's capital such drones which can be regarded as military attack means. The case is a serious provocation that can neither be overlooked nor be pardoned.
Its provocation beyond the limit line constitutes an open infringement on the sacred national sovereignty and security of the DPRK and a wanton violation of the international law and a grave military attack, for which the ROK must pay a dear price.
The ROK should neither justify the recent case in a trite way nor think of shirking its responsibility by making far-fetched assertions again.
The case is a typical instance that vividly betrays the national position of the ROK belonging to the most shameless, childish and vulgar category in the world and meanness of its clans.
It also evidently shows that the danger of armed conflict is created on the Korean peninsula due to the reckless and adventuristic acts of the ROK.
The international community should strongly denounce the bravado of the ROK, which is steadily escalating the danger of military conflict in the region while unhesitatingly committing provocations hard to sustain their aftermath, and unanimously call for thoroughly deterring them.
International law does not allow free flight of foreign aircraft or flying objects in the territorial airspace of a country, as well as "harmless flight".
The recent intrusion into the airspace is a grave crime encroaching upon the sovereignty of the DPRK and a clear target of the exercise of the right to self-defence.
The ROK chose self-destruction and is hastening its doom.
In the world, there is no country which will not react to the violation of its airspace and the drones of a hostile country flying over its capital.
We regard the recent provocation of the ROK as a serious political and military provocation that deserves retaliation according to the right to self-defence, without any further explanation and necessity.
The recent adventurous provocation of the enemies urgently requires our army to promptly judge what kind of action measure should be taken to discharge its sovereignty-defending mission granted by the DPRK Constitution and make a decision on launching the relevant retaliatory action.
The Ministry of National Defence, the General Staff and the army at all levels of the DPRK set about the preparations to cope with different occasions of the developing situation.
First, all the offensive means of the DPRK, to be involved in getting the military structures near the southern border and in the ROK collapsed, will get ready to carry out their activities promptly at any moment.
The stand expressed by our head of state some days ago that the DPRK has no intention to attack the ROK, does not mean that we are not ready to attack the ROK.
With the possibility of using all means of attack in readiness, we seriously warn the ROK as an ultimatum again to the last.
The ROK should immediately stop such irresponsible and dangerous provocation that may cause an armed conflict and lead to a war between the two sides.
If the ROK commits such a provocation as infiltrating a drone into airspace of the DPRK once again, the DPRK will launch an action immediately without any warning.
Taking this opportunity, we make it clear once again that the source and cause of all these disasters making the world people uneasy are in the ROK which has scattered political agitation scum into our inviolable territory despite our repeated warnings.
The ROK, which wantonly violated the inviolable sovereignty of the DPRK, will face a horrible situation if it continues provocations, not bearing in mind this last warning of the DPRK.
The trigger safety device is now off.
The time for our attack is not decided by us.
We will watch everything in full preparedness.
Criminals should no longer gamble at risk for the lives of their people.